第30章 理解昆汀

  其实东大陆有很多俗语，老外是能听得懂的。只要不是非常死板地把中文俗语一字一词地直译成英文。

  只需要学会拆解情境，选择最接近的表达，老外都是能够理解其中含义的。

  一板一眼地把英语翻译成读起来有些彆扭的中文，然后便下意识认为外国人都是这么咬文嚼字地说话。这叫翻译腔，也叫刻板印象，是要不得的。

  明明是翻译的人水平不够，翻译的质量不高，却误导了大部分国內读者，让他们真的以为外国人说话就是这么彆扭的，以至於当外国小说中人物语言通顺流畅时，读者反而还会觉得作者写的味道不够纯正，实在是倒反天罡了！

  所以当大卫穿越来到这里，听到周围人说话的方式与他前世並无太大区別时，也就没感到多奇怪了。更没有刻意地学那蹩脚的翻译腔，以前他是怎么说话的，现在就还是怎么说。

  其实大卫说的並没有错，《人鬼情未了》某种程度上就是麦可·奥维茨的项目之一。

  而且根据现在试映的结果来看，多半还是一个重要项目，让他来负责奥斯卡的公关再合適不过了。

  穿越到二代身上果然是有好处的，不然光电影上映前的这些繁琐工作、就能把他给忙得焦头烂额了，以至於他现在还能腾出空来去处理另外一件十分重要的事情。

  “合同的事儿处理完了？”

  “当然，不然我也不会出现在这里，戴维。”

  凯萨琳端起鸡尾酒，浅浅啜了一口，嘴角扬起一丝弧度。

  洛杉磯属於典型的地中海气候，夏季炎热乾燥，冬季温和多雨。9月底的时间点，她在伦敦要穿秋装，来到这里后却又要换上短袖，仿佛还在夏天一般。

  和外面气温很適配的杯子里的冰块，撞击出清脆愉悦的轻响，就像她此时的心情一样，“希望我的这次跳槽是一个正確的选择。”

  “当然，我有信心向你证明这一点。”手里也拿著一杯鸡尾酒的大卫·奥维茨微笑道。

  凯萨琳这段时间飞回伦敦，处理她在那儿边的合同问题了。